दक्षिण कोरियामा विदेशी नागरिकले प्रहरीसँग सम्पर्क गर्दा भाषागत समस्या भोग्नुपरेको विषय सार्वजनिक भएको छ। विदेशी भाषामा ११२ आपत्कालीन सेवामा आउने फोनको संख्या तीव्र रूपमा बढेपछि प्रहरीले बहुभाषिक सेवा सुधार गर्ने तयारी गरेको हो।
प्रहरीको तथ्यांकअनुसार सन् २०२५ मा विदेशी भाषामा ११२ मा २१ हजार २५२ फोन आएका थिए, जुन सन् २०२४ को १० हजार ३४८ भन्दा दोब्बरभन्दा बढी हो। सन् २०२६ को पहिलो आठ महिनामै २१ हजार १२ फोन आइसकेका छन्।
हाल ११२ आपत्कालीन सेवा केन्द्रमा अंग्रेजी र चिनियाँ भाषाका लागि आन्तरिक अनुवाद सुविधा छ भने अन्य भाषाका लागि बाह्य अनुवादकको सहयोग लिनुपर्ने व्यवस्था छ। प्रहरी कार्यालयमा बयान लिने वा पक्राउ गर्ने क्रममा पनि अनुवादक उपलब्ध गराउन कठिन हुने गरेको छ। विशेषगरी पक्राउको कारण र कानुनी अधिकारबारे जानकारी दिँदा सही अनुवाद अत्यन्त आवश्यक मानिन्छ।
यस समस्यालाई समाधान गर्न दक्षिण कोरियाको राष्ट्रिय प्रहरी निकायले कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) मा आधारित नयाँ ११२ प्रणाली विकास गरिरहेको छ। उक्त प्रणालीले फोन गर्ने व्यक्तिले बोलेको भाषा स्वतः पहिचान गरी प्रहरीसँगको कुराकानी तत्काल अनुवाद गर्नेछ। सुरुमा अंग्रेजी, चिनियाँ, जापानी, भियतनामी र थाई भाषा समेटिने योजना छ।
प्रणालीको विकास सन् २०२७ को अन्त्यसम्म पूरा गर्ने र सन् २०२८ तथा २०२९ मा थप सुधार गर्ने योजना छ। परियोजनाका लागि तीन वर्षमा कुल ४५ अर्ब ६० करोड वन खर्च हुने अनुमान गरिएको छ।
यद्यपि, एआई अनुवादमा गलत अर्थ लाग्न सक्ने जोखिम रहेकाले विज्ञहरूले विशेषगरी पक्राउ तथा संवेदनशील परिस्थितिमा मानवीय अनुवादकबाट पनि पुष्टि गराउनुपर्ने सुझाव दिएका छन्।









